Selon le rapport 2009 de l’«United Bible Societies» (Sociétés Bibliques Unies), 2508 langues possèdent une traduction entière ou partielle de la Bible. La Bible complète a été traduite en 836 langues, le Nouveau Testament en 1213 et d’autres parties des Saintes Ecritures en 459 langues.
Les nouvelles traductions concernent surtout l’Asie et Océanie, puis l’Afrique, l’Amérique latine et l’Amérique du nord. L’objectif des 145 Sociétés bibliques nationales est de mettre à disposition du plus grand nombre possible de langues les textes bibliques.
Selon les experts, il existerait 6500 dialectes sans le monde.