La première traduction de la Bible en asturien, publiée en mars dernier, a été présentée jeudi 22 avril à l’Institut Royal d’Etudes Asturiennes (RIDEA), rapporte Evangelical Focus. La cérémonie a eu lieu en présence de l’ex-directeur de la société biblique espagnole José Luis Andavert, qui a coordonné le projet, ainsi que de la Ministre de la Culture, de la Politique linguistique et du Tourisme de la communauté autonome des Asturies, Berta Piñán, et de représentants des Eglises catholiques et évangéliques, qui ont collaboré au travail de traduction.

Ricardo Moraleja, le coordinateur de traduction de la société biblique, explique les difficultés auxquelles son équipe a été confrontées, notamment à cause du manque de linguistes qui maîtrisent à la fois l’hébreu et l’asturien. «Sur tous les projets auxquels j’ai eu le privilège de travailler, la Bible en asturien était certainement le plus complexe.» Il est cependant fier du résultat : «Nous voulons voir la Bible devenir un texte de référence pour la langue asturienne, à la fois dans la sphère ecclésiastique et civile.»

La langue asturienne est parlée par environ 200 000 personnes, essentiellement dans la région des Asturies, au Nord de l’Espagne, mais aussi dans les régions voisines de León et de Cantabrie, ainsi qu’au Nord du Portugal.