SIM France-Belgique a lancé cet été un nouveau site web qui s’adresse à tout chrétien, mais plus particulièrement à ceux qui ont un ministère parmi les musulmans. En effet, il s’articule autour de l’ouvrage L’Injil de Jésus, le Messie (éd. Excelsis). «Injil» signifiant «Evangile», il s’agit d’une traduction de l’Evangile selon Matthieu, avec des notes explicatives et des commentaires sensibles à la culture musulmane à chaque chapitre. Il a été élaboré par un missionnaire que l’organisme, dédié à l’évangélisation des peuples qui n’ont jamais entendu parler de l’espérance chrétienne, accompagne.

Le livre de Matthieu a en outre été choisi «pour sa révélation progressive de la personne et de l’œuvre de Jésus, et sa pertinence pour un lecteur d’origine musulmane», indique le site du projet. Si le style de L’Injil cherche à s’adapter le plus possible aux codes culturels de l’islam, c’est néanmoins «sans aucun compromis sur le contenu».

Le site recensera au fur et à mesure toutes les traductions disponibles. L’ouvrage existe déjà en français. Les versions en anglais, en arabe, en haoussa et en zarma (ces deux derniers sont parlés en Afrique subsaharienne) sont en cours. L’objectif est que les missionnaire exerçant au sein d’une population musulmane puissent être équipés d’une ressource biblique dans la langue du peuple avec lequel il travaille.
www.injilproject.org/fr