Le Conseil supérieur de l’audiovisuel turc (RTÜK) adresse une mise en garde officielle à la chaîne TV2 rapporte un journal turc du 12 février. Elle a utilisé le mot «Dieu» au lieu d’ «Allah» dans sa traduction pour la série française «Vous les femmes».
Selon l’instance RTÜK, l’épisode du 28 janvier dernier sur TV2 a « insulté les valeurs nationales et sentimentales de la societé turque » et l’usage du mot «Dieu» pourrait avoir un impact défavorable sur la perception d’Allah par les enfants.»
Ce jugement a fait polémique sur les réseaux sociaux: de nombreux internautes ont rappelé que «Dieu» était la traduction turque de «Allah».
Les adversaires du gouvernement islamo-conservateur au pouvoir en Turquie depuis 2002 accusent RTÜK d’être devenu un gardien de la morale prônée par le régime.